Nick y Sam Simpson, una pareja de estadounidenses que se radicó en Medellín, han compartido sus vivencias como residentes en Colombia a través de su cuenta de TikTok, donde han relatado las curiosidades y desafíos que han enfrentado al aprender el español colombiano.
Lo más difícil de vivir en Colombia es aprender el español
En un video que rápidamente se volvió viral, Sam Simpson detalló su experiencia al descubrir que muchos de los modismos utilizados en Colombia no son enseñados en las escuelas de español en Estados Unidos. "Mudarse a un país y aprender un nuevo lenguaje viene con muchos buenos recuerdos", escribió Sam en la descripción del video.
Uno de los primeros retos que enfrentó la pareja fue la diferencia entre pedir un "café" y un "tinto". Sam explicó que, durante los primeros dos meses en Medellín, frecuentemente pedía "café" esperando recibir un café negro colombiano, pero no obtenía lo que quería hasta que alguien le explicó que debía pedir un "tinto" para conseguirlo.
Los colombianos solo hablan con modismos en español y tuvimos que aprender tantas frases cando nos mudamos por primera vez a Medellín, Colombia
Otro desafío cultural que mencionó fue la diferencia en cómo los colombianos perciben el tiempo. En Colombia, no se habla de "dos semanas", sino de "quince días". Sam compartió que al principio le costó entender esta diferencia cuando alguien le propuso un encuentro en "quince días", mientras ella había pensado en "dos semanas".
Publicidad
Uno de los momentos más divertidos del video fue cuando Sam relató su confusión con el uso del término "mucho gusto". En Estados Unidos, había aprendido que "mucho gusto" significa "Nice to meet you", por lo que al llegar a Colombia se sorprendió al escuchar esta expresión constantemente en situaciones donde esperaba un simple "de nada".
Esto la llevó a creer que la gente estaba repitiendo "Nice to meet you" una y otra vez, cuando en realidad, los colombianos utilizaban "mucho gusto" como una forma cortés de responder a un agradecimiento.
@colombia_expats Moving to another country and learning a new language comes with some very good memories 🤭🤣 After living in Medellín, Colombia, here are some phrases and words we had to learn quickly after moving here! #colombia #medellín #medellincolombia #expatlife #expat
♬ original sound - Nick, Sam, Goose & Mona
Publicidad
A través de su cuenta de TikTok, la pareja ha compartido varias anécdotas sobre su vida en Medellín, incluyendo sus viajes a otras ciudades de Colombia y las diversas experiencias que han vivido mientras se adaptan a su nuevo hogar.
¿Qué son los modismos en Colombia?
Los modismos en Colombia son expresiones o frases propias del país que tienen un significado particular y que no siempre se entienden literalmente. Estos modismos reflejan la cultura, historia, y la forma de hablar de los colombianos. Pueden variar entre las diferentes regiones del país, ya que Colombia es un país con una gran diversidad lingüística. Algunos ejemplos de modismos colombianos son:
- "Estar mamado": Significa estar muy cansado.
- "Paila": Se usa para referirse a algo que está mal o que salió mal.
- "Qué pena": Es una expresión de disculpa o para expresar vergüenza.
- "Bacano": Algo que es genial o chévere.
- "Hacer una vaca": Recolectar dinero entre varias personas para un propósito común.
Únase a nuestro canal de Whatsapp y manténgase al tanto de los hechos más relevantes.
✔️ Síganos en Google Noticias con toda la información de Colombia y el mundo.