¿Qué significa la palabra 'crush' en español? Esto sugiere la RAE para reemplazarla

El término 'crush' es una palabra común en las conversaciones cotidianas, especialmente en redes sociales y entre las generaciones más jóvenes. Este extranjerismo se usa para describir una atracción romántica o un interés especial hacia alguien.

De acuerdo con la RAE , 'crush' es un extranjerismo crudo, es decir, una palabra de otro idioma que se utiliza tal cual en español, sin adaptación ni traducción directa. Aunque su uso está extendido y resulta comprensible para muchos hispanohablantes, la RAE recomienda sustituirlo por términos propios del español, ya que nuestra lengua cuenta con expresiones igualmente precisas y enriquecedoras.

¿Existe una palabra en español para "crush"?

Según la RAE, estas son algunas palabras que pueden reemplazar a “crush” dependiendo del matiz que se quiera expresar:

• “Amor platónico”: describe un amor idealizado, generalmente inalcanzable o no correspondido.
• “Flechazo”: hace referencia a un enamoramiento repentino, también conocido como “amor a primera vista”.
• “Pasatiempo amoroso”: se refiere a un interés sentimental, breve o pasajero.
• “Quién me gusta”: una expresión más directa y cotidiana que describe a alguien que resulta atractivo o especial.

Estas alternativas no solo son fieles al idioma, sino que también aportan un toque poético o específico según el contexto.

El español es un idioma rico y diverso, con gran capacidad para expresar emociones y conceptos. La RAE insiste en que evitar el uso innecesario de extranjerismos como 'crush' ayuda a preservar la identidad lingüística y fomenta una comunicación más clara y precisa.

Por ejemplo, emplear palabras como “flechazo” o “pasión” permite capturar matices que el término inglés no siempre transmite. Además, estas palabras tienen un trasfondo cultural que enriquece nuestras conversaciones.

¿Qué es crush en español?

El auge de “crush” está directamente vinculado a la cultura digital. Redes sociales como Instagram, Twitter o TikTok popularizaron frases como “mi crush del trabajo” o “soñé con mi crush”. Esta adaptación informal refleja cómo el inglés ha influido en el habla cotidiana de los hispanohablantes.

Sin embargo, como bien señala la RAE, nuestra lengua tiene las herramientas necesarias para expresar estos sentimientos sin depender de palabras extranjeras. Recuperar y usar estos términos no solo contribuye al cuidado del idioma, sino que también destaca la riqueza cultural que nos define como hispanohablantes.