Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción , una fecha que rinde homenaje al valioso trabajo de los traductores e intérpretes que facilitan la comunicación entre culturas y rompen barreras lingüísticas. La estación conmemorativa tiene su origen en la festividad de San Jerónimo , conocido por haber traducido la Biblia al latín, lo que le valió ser considerado el patrón de los traductores.
Con motivo de esta celebración, la plataforma de aprendizaje de idiomas Preply publicó un informe que revela cuáles son los libros más traducidos a nivel mundial. Este análisis, basado en la disponibilidad de obras en diferentes idiomas según la base de datos de la Biblioteca Worldcat , destaca la impresionante capacidad de algunas obras literarias para trascender fronteras y llegar a audiencias de todo el mundo.
Obras más traducidas en el mundo
- El Principito de Antoine de Saint-Exupéry encabeza la lista como el libro más traducido del mundo, con versiones en más de 382 idiomas . La historia del pequeño príncipe ha cautivado a generaciones y sigue siendo un clásico de la literatura infantil.
- En Norteamérica , la obra más traducida es el libro de autoayuda "El camino a la felicidad" de L. Ronald Hubbard, fundador de la cienciología, traducida a más de 112 idiomas .
- Sudamérica también tiene su representante destacado con la obra "El alquimista" de Paulo Coelho . Esta novela brasileña ha sido traducida a más de 80 idiomas , consolidándose como un fenómeno literario internacional. Otros autores notables en la región son Gabriel García Márquez con Cien años de soledad (traducida a 49 idiomas) y Jorge Luis Borges con El Aleph (más de 25 traducciones).
- En Europa , la literatura infantil domina el ranking con obras como "Las aventuras de Pinocho" de Carlo Collodi y "Pippi Calzaslargas" de Astrid Lindgren . Además, "Alicia en el País de las Maravillas" de Lewis Carroll sigue siendo un referente de la literatura universal. "Don Quijote de la Mancha" de Miguel de Cervantes , con 140 traducciones, ocupa el sexto lugar a nivel global.
- África con Ngũgĩ wa Thiong'o , autor de "La revolución destaca vertical" , un relato traducido a 63 idiomas que explora el origen del caminar erguido de los seres humanos.
- En Asia , obras como "Norwegian Wood" de Haruki Murakami y "Autobiografía de un yogui" de Paramahansa Yogananda se destacan por estar traducidas a más de 50 idiomas.
- Finalmente, en Oceanía , "El pájaro canta hasta morir" de la autora australiana Colleen McCullough ha sido traducido a 20 países, mientras que "Jinete de ballenas" de Witi Ihimaera cuenta con 15 traducciones.
Este mapa literario mundial no solo pone de manifiesto la importancia de la traducción en la difusión de historias, sino también la diversidad y riqueza cultural que cada obra aporta a las diferentes sociedades del planeta.
Además, en este link
se puede ver un mapa del libro más traducido de cada país.
Estos son los 10 libros más traducidos del ranking mundial:
Publicidad
1.' El Principito ', de Antoine de Saint-Exupéry (382 idiomas) -Francia.
2. ' Las aventuras de Pinocho ', de Carlo Collodi (más de 300 idiomas) - Italia.
3. ' Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ', de Lewis Carrol (más de 175 idiomas) -Inglaterra
4. ' Cuentos de hadas ' de Andersen de Hans Christian Andersen (más de 160 idiomas) -Dinamarca.
5. ' Testamento ' de Taras Shevchenko (más de 150 idiomas) - Ucrania.
6. ' El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha', de Miguel de Cervantes (140 idiomas) - España.
7. ' El camino a la felicidad ', de L. Ronald Hubbard (más de 112 idiomas) - EE. UU.
8. ' Las aventuras de Tintin ' de Georges Prosper Remi (93+ idiomas) - Bélgica.
9. ' La tragedia del hombre ' de Imre Madách (más de 90 idiomas) - Hungría.
10. ' El alquimista ', de Paulo Coelho (más de 80 idiomas) - Brasil
Publicidad
Únase a nuestro canal de Whatsapp y manténgase al tanto de los hechos más relevantes.
✔️ Síganos en Google Noticias con toda la información de Colombia y el mundo.