Una nueva legislación aprobada en Illinois , Estados Unidos, promete beneficiar a miles de migrantes que tienen dominio limitado del inglés, incluidos aquellos que hablan español.
La ley, conocida como HB-5172, fue firmada por el gobernador Jay Robert “JB” Pritzker y entrará en vigor a partir de una fecha clave en 2025. Su objetivo principal es garantizar el acceso equitativo a los procesos administrativos estatales mediante la provisión de servicios de interpretación gratuitos.
Publicidad
¿En qué consiste la ley?
Esta normativa establece que cualquier persona con bajos ingresos o que se represente a sí misma en audiencias administrativas podrá acceder a servicios de interpretación sin costo.
Los casos incluyen procedimientos relacionados con impuestos, restablecimiento de privilegios de conducción, discriminación y derechos laborales. Además, las notificaciones de las audiencias deberán incluir un anexo que informe sobre la posibilidad de solicitar asistencia interpretativa.
Un aspecto destacado de la legislación es que los jueces administrativos estarán obligados a identificar si un litigante, testigo o cualquier otra persona requiere apoyo lingüístico para comprender o participar en el proceso. En caso de ser necesario, las agencias estatales deberán asignar intérpretes calificados, eliminando así barreras lingüísticas que puedan dificultar el acceso a la justicia.
Publicidad
¿Cuándo entraría en vigor esta nueva ley?
A través de un comunicado, la organización señaló que esta ley entraría en vigor el 1 de julio de 2025, de manera que quien lo necesite por el motivo que sea tendrá acceso a una asistencia interpretativa en medio de las audiencias.
El Fondo Mexicano Americano de Defensa Legal y Educacional (MALDEF), que colaboró en la elaboración de esta ley, enfatizó la importancia de esta medida para las comunidades migrantes. Según Thomas A. Saenz, presidente de la organización, “esta legislación asegura que todos los residentes de Illinois, sin importar su nivel de inglés, puedan integrarse plenamente y participar en los procesos gubernamentales”.
Por su parte, la senadora estatal Karina Villa, promotora de la ley, destacó que esta medida es un paso hacia la equidad lingüística, mejorando la eficiencia del gobierno y garantizando que más personas estén debidamente informadas en los procedimientos administrativos.
Publicidad
Martín Klein, abogado de MALDEF, señaló que esta ley es crucial porque muchas personas enfrentan procedimientos legales complejos cuando sus derechos son vulnerados o se les niegan beneficios. “El idioma no debe ser un obstáculo para acceder a la justicia”, agregó.
Únase a nuestro canal de Whatsapp y manténgase al tanto de los hechos más relevantes.
✔️ Síganos en Google Noticias con toda la información de Colombia y el mundo.